1 00:00:08,008 --> 00:00:09,674 (sons industriais) 2 00:00:09,743 --> 00:00:11,409 - Kay: Anteriormente no revival. 3 00:00:11,478 --> 00:00:14,346 - Prazer em conhecê-lo. Preciso de tempo para detalhar as descobertas 4 00:00:14,414 --> 00:00:15,914 E observe-os em seu ambiente. 5 00:00:15,983 --> 00:00:18,216 - Você quer me ajudar? Autorize sua remoção! 6 00:00:18,285 --> 00:00:20,318 - Homem: o tecido Reviver retém problemas médicos pré-existentes 7 00:00:20,387 --> 00:00:21,786 Na hora da morte. 8 00:00:21,788 --> 00:00:23,922 - Você viu minha mãe? 9 00:00:24,124 --> 00:00:26,224 - Dana: Em, isso não é tudo meio que conectado? 10 00:00:26,527 --> 00:00:29,128 As drogas. Acabei de ver seu covil da desgraça. 11 00:00:29,262 --> 00:00:30,829 Você se machucou? 12 00:00:31,098 --> 00:00:32,897 (bate forte) - em: Você é um reavivador. 13 00:00:33,033 --> 00:00:34,466 - Prefiro o músico primeiro. 14 00:00:34,535 --> 00:00:37,836 - Boa noite, governador. As coisas mudaram aqui. 15 00:00:37,904 --> 00:00:39,871 Que diabos você está fazendo aqui, Blaine? 16 00:00:39,940 --> 00:00:42,240 - O que ela levou? Quem deu a ela? 17 00:00:42,309 --> 00:00:44,243 - Eu sei quem os matou. 18 00:00:45,446 --> 00:00:46,645 (vento assobiando) 19 00:00:46,713 --> 00:00:48,380 (passos rangendo) 20 00:00:48,449 --> 00:00:50,582 - Em: Ah, merda. - Kay: Calma. 21 00:00:50,651 --> 00:00:52,651 - Em, relaxa? 22 00:00:53,187 --> 00:00:54,620 (pontuação misteriosa) - ah, ah. 23 00:00:55,589 --> 00:00:57,122 Eu só quero os comprimidos. 24 00:00:57,257 --> 00:00:58,657 (sinos de vento tilintando) 25 00:01:00,527 --> 00:01:05,564 - Você está dizendo que eles não tiveram uma overdose? Você acha que alguém a assassinou? 26 00:01:07,101 --> 00:01:08,600 - Se ela tivesse acabado de seguiu minha liderança 27 00:01:08,669 --> 00:01:10,803 Tudo estaria bem. 28 00:01:10,871 --> 00:01:12,871 Ok, fale comigo sobre isso 29 00:01:12,939 --> 00:01:16,741 Porque isso é uma obra-prima cacarejante. 30 00:01:16,811 --> 00:01:18,777 - Então, este é o jantar. 31 00:01:18,846 --> 00:01:22,614 - Mrs. Check tem três séries. Café da manhã, almoço, jantar. 32 00:01:22,683 --> 00:01:23,849 Aquele que você encomenda 33 00:01:23,917 --> 00:01:26,018 Determina o que mais você recebe com isso. 34 00:01:26,953 --> 00:01:28,353 Você me entende? 35 00:01:28,355 --> 00:01:30,155 - Sim! Isso não é tão complicado. 36 00:01:30,290 --> 00:01:32,891 - OK. Por favor, posso usar o banheiro? 37 00:01:33,093 --> 00:01:34,559 - Ah, sim. Claro. 38 00:01:34,561 --> 00:01:36,261 Está lá em cima ao virar da esquina. 39 00:01:36,330 --> 00:01:39,097 Apenas fique quieto aí em cima. Não acorde meu bebê. 40 00:01:39,233 --> 00:01:40,666 - Em: Sim. (gemidos) - sim. 41 00:01:44,838 --> 00:01:46,771 - Kay: Você tem uma coisa para galos. 42 00:01:46,840 --> 00:01:49,541 O que é isso? - Ah, esse é um... 43 00:01:49,610 --> 00:01:51,143 - Kay: Enquanto estamos a casa dos cheques, 44 00:01:51,278 --> 00:01:54,513 Ela sobe direto. Enquanto eles estão dormindo. 45 00:01:54,581 --> 00:01:56,281 (homem roncando) 46 00:02:01,588 --> 00:02:03,188 (óculos chocalhando) 47 00:02:05,525 --> 00:02:07,392 (a pontuação se intensifica) 48 00:02:07,661 --> 00:02:09,695 (enrugando) (homem ronca, bufa) 49 00:02:11,065 --> 00:02:12,631 - Ah, sim! (bater, bater lá em cima) 50 00:02:12,699 --> 00:02:15,234 - Homem: Ei! O que você está fazendo? - Sra. Check: Ah, caramba. 51 00:02:15,302 --> 00:02:17,369 - Agarre-a! - Kay: Oh meu Deus, oh meu Deus. 52 00:02:17,437 --> 00:02:19,103 – Sra. Cheque: Tudo bem? 53 00:02:19,173 --> 00:02:20,339 - Kay: me desculpe. Precisamos apenas-- 54 00:02:20,341 --> 00:02:22,540 - Homem:Volte aqui, seu merdinha! 55 00:02:22,542 --> 00:02:24,309 - Oh meu Deus, oh meu Deus, oh meu Deus! 56 00:02:24,378 --> 00:02:26,011 Isso não está sendo legal, em! 57 00:02:26,079 --> 00:02:28,046 Este é o oposto de ser legal! 58 00:02:28,482 --> 00:02:30,415 (chocalho de espingarda) (espingarda de galos) 59 00:02:30,484 --> 00:02:31,950 (tiro, toques de ricochete) (em gritos) 60 00:02:32,152 --> 00:02:33,618 (ecos de tiros) 61 00:02:33,620 --> 00:02:36,688 - E, agora, porque ela roubou dos cheques 62 00:02:36,757 --> 00:02:37,956 Você acha que eles a mataram? 63 00:02:38,024 --> 00:02:40,024 - Eu não sabia que eles estavam mortos e um reviver 64 00:02:40,094 --> 00:02:42,294 Até que ouvi vocês conversando, mas, sim. 65 00:02:42,362 --> 00:02:44,963 Sim, tudo faz sentido. - Não, não importa! 66 00:02:45,332 --> 00:02:48,132 Em teve seus problemas mas ela nunca roubaria 67 00:02:48,268 --> 00:02:50,368 De um traficante de drogas. 68 00:02:50,837 --> 00:02:52,637 - (chupa os dentes) parece que você não sabe 69 00:02:52,706 --> 00:02:54,339 Sua irmã, senhora. 70 00:02:57,744 --> 00:02:59,311 (a pontuação se intensifica) 71 00:02:59,379 --> 00:03:01,113 (tema etéreo assustador) 72 00:03:15,328 --> 00:03:17,028 (o tema desaparece) (gotas de água caindo) 73 00:03:17,030 --> 00:03:19,364 (conversa indistinta no escritório) (telefones do escritório tocando) 74 00:03:19,366 --> 00:03:20,766 (tocando) 75 00:03:23,770 --> 00:03:25,370 (conversa de rádio policial) 76 00:03:27,474 --> 00:03:29,041 - Aí está. 77 00:03:29,243 --> 00:03:31,476 Belo dia para uma caçada humana, certo? - Hum. 78 00:03:31,545 --> 00:03:33,945 - Eu tenho um pressentimento vamos encontrar Arlene hoje. 79 00:03:34,014 --> 00:03:37,015 Sim. Oh, o que você está procurando pagar o cheque irmãos? 80 00:03:37,083 --> 00:03:38,917 Você acha eles podem estar escondendo Arlene? 81 00:03:38,985 --> 00:03:40,352 - Não, é para outro caso. 82 00:03:40,420 --> 00:03:42,320 - Bem, deve ser um idiota. - Hum. 83 00:03:42,389 --> 00:03:46,224 - Suas fichas criminais são tão longas como o rabo de rato de McCray. (suspira) 84 00:03:46,360 --> 00:03:48,760 Bem, eles foram bastante quieto desde o dia do avivamento. 85 00:03:49,029 --> 00:03:51,329 (claque do teclado) (rodas da cadeira fazem barulho) 86 00:03:51,331 --> 00:03:53,832 - Meu palpite é porque irmão mais velho, Antônio 87 00:03:53,900 --> 00:03:55,900 Não esteve por perto para dizer-lhes o que fazer. 88 00:03:55,969 --> 00:03:58,637 - Hum? Onde ele está então? 89 00:03:58,839 --> 00:04:00,705 - Ele saiu da cidade quando o dia do avivamento aconteceu 90 00:04:00,707 --> 00:04:02,507 E não posso voltar por causa da quarentena. 91 00:04:02,576 --> 00:04:04,809 - Bem, isso é uma bênção então, sim? 92 00:04:05,145 --> 00:04:08,780 Não preciso de mais ding dongs dificultando a vida em wausau. 93 00:04:08,849 --> 00:04:10,449 - Existe outra opção. 94 00:04:13,353 --> 00:04:15,954 Ele fez algo tão terrível no dia do avivamento 95 00:04:16,022 --> 00:04:17,822 Que ele está escondido desde então. 96 00:04:17,891 --> 00:04:20,492 (pontuação tensa) - que tipo de terrível? 97 00:04:20,827 --> 00:04:23,295 - Assassinar alguém que roubou de sua família. 98 00:04:24,598 --> 00:04:26,865 - Ah, caramba. Você acha? 99 00:04:26,933 --> 00:04:28,600 (a pontuação diminui) 100 00:04:29,836 --> 00:04:31,803 - Eu não sei. 101 00:04:32,339 --> 00:04:34,806 - Ufa. (suspira) Espero que não. 102 00:04:35,909 --> 00:04:37,442 Oh. (risos) 103 00:04:37,511 --> 00:04:40,479 Eu tenho uma nova foto minha, uh, nova namorada. 104 00:04:41,815 --> 00:04:43,615 Estou brincando. É um gato. 105 00:04:43,683 --> 00:04:44,949 - Sim. 106 00:04:45,018 --> 00:04:46,618 - Garoto 1: O verdadeiro Jordan está morto. 107 00:04:46,686 --> 00:04:49,821 Ela não deveria estar aqui. Aposto que ela nem sangra. 108 00:04:49,890 --> 00:04:52,957 - Minha mãe ouviu em um programa de rádio que os reavivadores são demônios. 109 00:04:52,959 --> 00:04:54,259 - Talvez ela esteja. - Sua mãe precisa 110 00:04:54,395 --> 00:04:55,827 Para desligar o rádio. 111 00:04:56,963 --> 00:04:58,596 (porta do armário batendo) 112 00:04:58,665 --> 00:05:00,332 (alunos conversando, rindo) 113 00:05:01,902 --> 00:05:06,571 - Não sei se devo para derrubá-los ou deixá-los. 114 00:05:06,773 --> 00:05:08,339 - Eu acho que eles são legais. 115 00:05:08,342 --> 00:05:10,809 Todo mundo estava muito triste quando você morreu. 116 00:05:12,078 --> 00:05:15,647 - Então por que eles não estão felizes Estou vivo de novo? 117 00:05:15,982 --> 00:05:18,483 - Garoto 1: Veja isso. Ei, Jordan, mostre-me sua mão. 118 00:05:18,552 --> 00:05:20,084 Eu quero ver algo. (a pontuação se intensifica) 119 00:05:20,154 --> 00:05:21,686 - Espere! Parar! 120 00:05:21,754 --> 00:05:23,287 (estrondo alto) - ah! 121 00:05:23,423 --> 00:05:25,057 Ah, Deus! 122 00:05:25,125 --> 00:05:27,058 Que diabos você fez isso? 123 00:05:27,127 --> 00:05:29,594 Você e sua aberração reavivadora vão pagar! 124 00:05:29,796 --> 00:05:31,662 (rajadas de vento) (passos se aproximando) 125 00:05:31,998 --> 00:05:33,932 (sinos de vento tilintando) 126 00:05:34,368 --> 00:05:36,300 (cachorro latindo distante) (batendo) 127 00:05:36,436 --> 00:05:38,036 - Entre! Limpe seus pés. 128 00:05:38,372 --> 00:05:40,471 (a porta faz barulho; as dobradiças rangem) ah, ah. 129 00:05:40,607 --> 00:05:42,874 Oh! Abençoe esta bagunça. 130 00:05:42,943 --> 00:05:45,744 Amante da arte. (confira risadas) 131 00:05:46,212 --> 00:05:48,880 - Sra. Cheque. Oi. Dana cipreste. 132 00:05:49,983 --> 00:05:51,149 Você provavelmente não se lembra de mim. 133 00:05:51,217 --> 00:05:52,951 Eu fui para Durant High com André. 134 00:05:53,019 --> 00:05:54,919 - Oh. Uh... (chupa os dentes) 135 00:05:54,921 --> 00:05:57,355 Bem, a julgar por esse uniforme você se deu bem 136 00:05:57,357 --> 00:05:59,291 Você provavelmente tirou notas melhores do que ele fez. 137 00:05:59,426 --> 00:06:01,559 (risos) Só estou brincando. 138 00:06:01,762 --> 00:06:05,363 Então você está no mercado para alguma arte popular? 139 00:06:05,498 --> 00:06:09,033 - Não. Estou aqui para investigar uma série de assaltos. 140 00:06:09,102 --> 00:06:10,769 Eu estava pensando se você pudesse me dizer 141 00:06:10,904 --> 00:06:12,971 Essa mulher tirar qualquer coisa de você, 142 00:06:13,039 --> 00:06:14,139 Ou sua casa? 143 00:06:14,341 --> 00:06:15,874 - Oh, céus para Betsy. 144 00:06:15,942 --> 00:06:20,411 Essa é aquela doce menina que tem um bom olho para grande arte. 145 00:06:20,414 --> 00:06:23,115 Não, não, não, não. Era sua amiga chata. 146 00:06:23,183 --> 00:06:26,017 Aquela garota que foi bisbilhotando minha casa 147 00:06:26,086 --> 00:06:27,652 E chateou meu garoto. 148 00:06:27,654 --> 00:06:29,287 (boom dramático, estrondo) - esta mulher? 149 00:06:29,355 --> 00:06:34,092 - Ah... Sim, senhora, é esse. 150 00:06:34,395 --> 00:06:36,027 Você pode dizer ela tem um coração negro 151 00:06:36,096 --> 00:06:37,729 Pelo olhar dela. 152 00:06:39,132 --> 00:06:40,798 - Tudo bem, bem, obrigado pelo seu tempo. 153 00:06:40,867 --> 00:06:43,568 - Ah, espere. Espere um segundo aqui. 154 00:06:43,904 --> 00:06:46,104 Não ganho nada por ajudar você? 155 00:06:46,673 --> 00:06:48,606 Lula pro quo? 156 00:06:49,242 --> 00:06:52,778 - Parece justo. Sim. Vamos fazer um frango no café da manhã. 157 00:06:53,514 --> 00:06:55,013 - OK. Qual deles? 158 00:06:56,250 --> 00:06:58,049 - Surpreenda-me. (verifique suspiros suavemente) 159 00:06:58,118 --> 00:07:00,952 - Eu tenho um lá embaixo Acho que você vai adorar. 160 00:07:01,021 --> 00:07:02,854 Apenas espere. - Você pode se apressar, por favor? 161 00:07:05,225 --> 00:07:07,125 (Dana suspira pesadamente) (passos altos se aproximando) 162 00:07:09,996 --> 00:07:11,629 - Hum. 163 00:07:11,698 --> 00:07:13,131 (aumenta a pontuação tensa) 164 00:07:13,967 --> 00:07:15,500 - Hã. 165 00:07:15,635 --> 00:07:17,135 Olá, André. Muito tempo. 166 00:07:17,203 --> 00:07:19,237 - (geme) eu não te vi desde que você foi votado 167 00:07:19,305 --> 00:07:22,306 Provavelmente se transformará em um lez na formatura. 168 00:07:22,442 --> 00:07:24,242 - O que você ganhou de novo? 169 00:07:24,310 --> 00:07:26,511 (chupa os dentes) maior probabilidade de morrer na prisão. 170 00:07:26,646 --> 00:07:28,046 Foi isso. 171 00:07:32,318 --> 00:07:34,886 - Presente grátis. Com compra. 172 00:07:38,925 --> 00:07:41,159 É para o seu garotinho. (a pontuação se intensifica) 173 00:07:41,227 --> 00:07:45,030 O herói mata todos mexendo com sua família. 174 00:07:49,536 --> 00:07:51,435 Afaste-se da minha família 175 00:07:51,771 --> 00:07:53,872 Ou vai haver mais um cipreste morto. 176 00:07:57,544 --> 00:07:59,044 (passos pesados recuando) 177 00:08:00,747 --> 00:08:02,680 (bate barulho de porta) (as dobradiças da porta rangem) 178 00:08:02,783 --> 00:08:04,850 (porta bate fechada) - o que você acha? 179 00:08:05,752 --> 00:08:07,285 - Ah, é bom, é bom. 180 00:08:07,353 --> 00:08:09,487 - Eu sei. Eu sei, é ótimo, não é? 181 00:08:09,623 --> 00:08:11,022 (porta bate fechada) (passos pesados) 182 00:08:11,091 --> 00:08:12,724 (cachorro latindo distante) 183 00:08:15,161 --> 00:08:16,728 (Dana suspira) 184 00:08:16,796 --> 00:08:18,430 (passos pesados se afastando) 185 00:08:19,933 --> 00:08:21,566 (a partitura dramática se intensifica) 186 00:08:23,103 --> 00:08:24,769 (a pontuação desaparece) 187 00:08:29,509 --> 00:08:31,309 Eu não tenho escolha - yobut para suspendê-lo, garoto. 188 00:08:31,377 --> 00:08:33,011 Pelo resto da semana. - O que aconteceu? 189 00:08:34,114 --> 00:08:35,647 Por que você atacou Noah? 190 00:08:35,782 --> 00:08:36,848 - Ele ia machucar Jordan 191 00:08:36,917 --> 00:08:39,317 Para ver se ela iria curar porque ela é uma reavivadora. 192 00:08:39,385 --> 00:08:40,952 (alunos distantes conversando) 193 00:08:43,256 --> 00:08:45,323 - Com licença, mas onde diabos você estava? 194 00:08:45,391 --> 00:08:47,325 As crianças têm o direito para estar seguro na escola. 195 00:08:47,393 --> 00:08:48,960 É seu trabalho certifique-se de que isso aconteça. 196 00:08:49,029 --> 00:08:50,529 - Você quer falar sobre segurança? 197 00:08:50,663 --> 00:08:54,098 Quando ninguém, nem o prefeito, não aqueles cientistas do CDC, 198 00:08:54,167 --> 00:08:56,434 Nem mesmo seu próprio pai pode convencer as pessoas 199 00:08:56,503 --> 00:08:58,736 Que eles estão seguros desses reavivadores. 200 00:08:58,805 --> 00:09:00,505 As pessoas estão com medo de suas malditas árvores. 201 00:09:00,574 --> 00:09:01,973 - Ah, ah. De quem? 202 00:09:02,042 --> 00:09:04,776 Deste pequeno, minúsculo, garotinha adorável? 203 00:09:04,844 --> 00:09:06,411 Você pode me ligar quando ela começa a se retirar 204 00:09:06,479 --> 00:09:08,880 Seus próprios dentes, mas até então acalme seus peitos. 205 00:09:08,949 --> 00:09:11,049 - Dana, estou fazendo o meu melhor. 206 00:09:11,117 --> 00:09:13,318 - Seu melhor é uma merda. OK? Vamos, cooperador. 207 00:09:13,386 --> 00:09:15,453 - E a Jordânia? 208 00:09:15,822 --> 00:09:17,388 - Liguei para os pais dela há uma hora. 209 00:09:17,457 --> 00:09:19,024 (pontuação tensa) 210 00:09:20,460 --> 00:09:22,060 (chamado de pássaro) (discussão indistinta) 211 00:09:22,128 --> 00:09:23,595 - Mulher: ...A partir daí. As pessoas vão falar! 212 00:09:23,730 --> 00:09:24,896 - Homem: Mas você não quer ela aqui, certo? 213 00:09:24,965 --> 00:09:26,298 - Mulher: Bem, não coloque isso tudo por minha conta! 214 00:09:26,366 --> 00:09:28,166 Você sente o mesmo . (porta bate lá dentro) 215 00:09:28,234 --> 00:09:29,367 - Homem:Agora, vamos! 216 00:09:29,435 --> 00:09:32,770 -Jordânia: Está tudo bem. Eles fazem muito isso. 217 00:09:33,173 --> 00:09:35,073 Quer ir brincar no meu quarto? - Sim. 218 00:09:38,444 --> 00:09:40,345 (bate barulho de porta) (as dobradiças da porta rangem) 219 00:09:42,248 --> 00:09:43,882 (Dana suspira) 220 00:09:45,585 --> 00:09:47,752 (as dobradiças da porta rangem) 221 00:09:50,156 --> 00:09:52,190 (chá espirrando) - não somos pessoas más, Dana. 222 00:09:52,258 --> 00:09:54,325 (a pontuação desaparece) - Eu nunca disse que você era. 223 00:09:54,394 --> 00:09:56,694 - Lutamos muito ter um filho. 224 00:09:56,963 --> 00:09:59,497 Varreduras, testes, procedimentos. 225 00:09:59,700 --> 00:10:02,233 O médico disse que era nunca vai acontecer para nós. 226 00:10:02,302 --> 00:10:04,669 - Mas nós oramos e oramos 227 00:10:04,804 --> 00:10:07,471 E então, como um milagre enviada por Deus, ela veio. 228 00:10:07,473 --> 00:10:11,275 Eu conhecia cada fio de cabelo da cabeça dela, cada suspiro quando ela dormia. 229 00:10:11,344 --> 00:10:13,611 - Você está falando sobre ela como se ela estivesse morta, 230 00:10:13,747 --> 00:10:16,047 Mas ela está muito viva. 231 00:10:17,150 --> 00:10:18,917 E ela precisa de você agora, mais do que nunca. 232 00:10:20,420 --> 00:10:22,687 - Essa não é nossa filha lá em cima. 233 00:10:23,289 --> 00:10:25,090 (pontuação de tempo suave) (passos suaves se aproximando) 234 00:10:26,459 --> 00:10:27,925 - Podemos comer alguns biscoitos? 235 00:10:27,994 --> 00:10:28,893 - Hum-hum. 236 00:10:28,962 --> 00:10:31,229 - Obrigado. (passos se afastando) 237 00:10:33,833 --> 00:10:35,400 - Ela voltou errada. 238 00:10:36,670 --> 00:10:38,569 E nós oramos por isso, 239 00:10:38,571 --> 00:10:40,304 Mas a nossa Jordânia, 240 00:10:40,306 --> 00:10:42,140 Aquele que Deus nos enviou, 241 00:10:42,208 --> 00:10:44,075 Está morto. (soluço abafado) 242 00:10:49,315 --> 00:10:50,715 (a pontuação diminui) 243 00:10:50,850 --> 00:10:53,585 - Acho que você já teve bom demais. 244 00:10:54,220 --> 00:10:58,990 Porque se sua filha estava doente ou perturbado... 245 00:11:00,861 --> 00:11:03,194 E você viveu todos os dias sabendo 246 00:11:03,463 --> 00:11:06,665 Que você pode perdê-la e então você fez. 247 00:11:08,468 --> 00:11:10,969 E então, por algum milagre, ela voltou. 248 00:11:12,739 --> 00:11:16,874 Você cairia de joelhos e chorar de alegria 249 00:11:16,876 --> 00:11:19,744 Em vez de chorando pelo que você perdeu. 250 00:11:20,280 --> 00:11:22,880 E, ok, ela pode não estar o que você gostaria que ela fosse, 251 00:11:22,882 --> 00:11:24,315 Mas ela vale, ela vale... 252 00:11:25,651 --> 00:11:27,919 (zomba) ela vale a pena amar. 253 00:11:32,558 --> 00:11:34,225 Eu-eu... 254 00:11:34,428 --> 00:11:36,427 Eu espero que você possa encontre sua maneira de fazer isso. 255 00:11:36,496 --> 00:11:38,096 (cadeira faz barulho) 256 00:11:41,768 --> 00:11:43,334 (telefone tocando) (a pontuação desaparece) 257 00:11:45,405 --> 00:11:47,505 - Por favor, deixe sua mensagem. (correio de voz emite um bipe) 258 00:11:47,573 --> 00:11:50,574 - Olá, Em. Sou, uh... Sou eu. 259 00:11:50,844 --> 00:11:52,777 Eu, eu apenas 260 00:11:52,912 --> 00:11:55,046 Queria dizer Estou pensando em você e... 261 00:11:55,114 --> 00:11:56,314 (estremecendo inspirando) 262 00:11:56,382 --> 00:12:00,385 Eu realmente espero que você esteja bem e por favor me ligue de volta. 263 00:12:02,388 --> 00:12:03,788 (batendo) 264 00:12:03,923 --> 00:12:05,389 - Podemos ir tomar milkshakes? 265 00:12:05,458 --> 00:12:07,325 - Batidos? Hum... 266 00:12:07,393 --> 00:12:08,926 Eu vou te deixar na casa da Nella um pouco. 267 00:12:08,995 --> 00:12:11,396 eu tenho algumas coisas para sair para o trabalho, ok? 268 00:12:13,133 --> 00:12:15,066 Vá sentar. (catracas seletoras de marcha) 269 00:12:15,134 --> 00:12:16,501 (pontuação tensa) - zona ribeirinha. 270 00:12:16,569 --> 00:12:18,336 -Floresta de nove milhas. (clicando) 271 00:12:18,404 --> 00:12:21,839 Sem anomalias na flora ou fauna local. 272 00:12:21,975 --> 00:12:25,476 Composição mineral da água e as amostras de solo são normais. 273 00:12:25,545 --> 00:12:27,545 Os compostos não são dignos de nota. 274 00:12:27,613 --> 00:12:31,750 Ainda não há hipótese viável na causa do dia do avivamento. 275 00:12:32,618 --> 00:12:34,319 (gravador faz barulho) 276 00:12:36,389 --> 00:12:38,890 (longo suspiro) (mão bate na coxa) 277 00:12:48,434 --> 00:12:50,068 (raspando) (a pontuação se intensifica) 278 00:12:57,410 --> 00:13:01,212 - Finalmente consegui a toxicologia em nosso espécime cerebral reavivador. 279 00:13:02,382 --> 00:13:04,716 - Ela é uma pessoa. Por favor, use o nome dela. 280 00:13:05,251 --> 00:13:07,251 - Ela costumava ser uma pessoa. 281 00:13:07,320 --> 00:13:09,187 Agora ela é uma revigorante 282 00:13:09,655 --> 00:13:12,791 Quem matou a própria filha e ainda está foragido. 283 00:13:16,562 --> 00:13:17,929 (zomba) 284 00:13:18,531 --> 00:13:19,997 (a pontuação desaparece) 285 00:13:20,066 --> 00:13:21,465 (telefone do escritório tocando, conversa) 286 00:13:21,467 --> 00:13:23,301 - (suspiro alto) olá. Você está adorável. 287 00:13:23,369 --> 00:13:25,836 - Obrigado - e eu tenho uma hipótese 288 00:13:25,838 --> 00:13:27,972 Sobre a psicose de Arlene e eu adoraria solicitar 289 00:13:28,107 --> 00:13:30,474 Uma escolta policial para que eu possa ir para a casa dittman 290 00:13:30,476 --> 00:13:32,042 E investigue minha teoria ainda mais. 291 00:13:32,044 --> 00:13:33,077 - Ah, uau. - Sim. 292 00:13:33,146 --> 00:13:34,746 - Tudo bem, doutor. - OK. 293 00:13:34,814 --> 00:13:38,082 - Sim, o único pequeno problema é isso, hum, 294 00:13:38,151 --> 00:13:40,985 Bem, com todos fora procurando por Arlene, 295 00:13:41,054 --> 00:13:43,221 É uma escolha pequena agora mesmo. 296 00:13:43,289 --> 00:13:45,557 - Oh. - Sim. Eu provavelmente poderia te pegar 297 00:13:45,625 --> 00:13:47,292 McCray bem ali. 298 00:13:48,628 --> 00:13:50,060 (conversa de rádio policial) 299 00:13:50,130 --> 00:13:52,796 - Ah, bem, e a Dana? 300 00:13:52,798 --> 00:13:54,532 - E Dana? - Bem-- 301 00:13:54,600 --> 00:13:56,967 - Você prefere a companhia dela, você faria isso, mm-hm? 302 00:13:56,970 --> 00:13:59,237 - Não, acabei de ver que o carro dela estava lá fora, 303 00:13:59,305 --> 00:14:01,105 Então eu pensei que ela estava disponível 304 00:14:01,174 --> 00:14:02,640 E que eu-- - você me entende. 305 00:14:02,708 --> 00:14:04,442 - Oh. - Eu serei seu acompanhante. 306 00:14:05,345 --> 00:14:06,845 - É ótimo. 307 00:14:07,247 --> 00:14:09,280 OK. OK. 308 00:14:10,951 --> 00:14:12,417 (pontuação tensa) 309 00:14:15,254 --> 00:14:16,988 Você está em um sistema bom, correto? 310 00:14:18,057 --> 00:14:21,725 - Wayne, diga ao Dr. Ramin 311 00:14:21,795 --> 00:14:24,963 O que quer que ele esteja procurando ele não vai encontrar isso aqui. 312 00:14:26,466 --> 00:14:28,332 - Posso, ah, confira seu banheiro? 313 00:14:28,334 --> 00:14:29,934 (barulho) 314 00:14:31,404 --> 00:14:33,404 Ah, sim. 315 00:14:33,739 --> 00:14:36,540 - Ei, bob, por que não deixar o médico fazer o seu trabalho? 316 00:14:36,542 --> 00:14:39,010 Por que você não me pega uma xícara de café, né? 317 00:14:39,445 --> 00:14:41,479 Eu vou pegar o terreno fora do seu outro freezer. 318 00:14:42,582 --> 00:14:44,282 (a porta trancada faz barulho) 319 00:14:45,151 --> 00:14:46,551 (cheira) 320 00:14:49,155 --> 00:14:50,855 - Ah. Oh. 321 00:14:53,827 --> 00:14:55,326 (chocalho) (as dobradiças da porta rangem) 322 00:14:55,395 --> 00:14:57,061 (a pontuação se intensifica) 323 00:15:01,100 --> 00:15:02,634 (ecos dramáticos de boom) 324 00:15:03,703 --> 00:15:05,569 (a pontuação diminui) 325 00:15:05,705 --> 00:15:07,472 (a pontuação se intensifica) (boom dramático, estridente) 326 00:15:09,342 --> 00:15:11,042 (pontuação assustadora) 327 00:15:14,080 --> 00:15:15,613 (estrondo dramático) (arlene grita, corta) 328 00:15:15,681 --> 00:15:17,581 - Que diabos você acha que está fazendo? 329 00:15:17,650 --> 00:15:19,116 (ibrahim suspira, ofegante) 330 00:15:19,185 --> 00:15:20,951 -Ah! 331 00:15:21,021 --> 00:15:23,454 (ri sem jeito) ei, eu só, hum... 332 00:15:23,523 --> 00:15:26,390 eu estava admirando o lindo cavalo baio. 333 00:15:26,392 --> 00:15:28,860 É tão... Que casaco lindo, senhor. 334 00:15:28,995 --> 00:15:31,162 - Ela era meu cavalo premiado. 335 00:15:31,631 --> 00:15:33,731 até meu reanimador a sogra vadia matou ela 336 00:15:33,799 --> 00:15:35,132 Com as próprias mãos. - Ei, Bob. Ei, ei! 337 00:15:35,201 --> 00:15:36,767 Ei, ei! Acalme-se, tudo bem? 338 00:15:36,769 --> 00:15:39,070 Vamos, uh, vamos tentar mantenham-se juntos, vamos? 339 00:15:39,339 --> 00:15:41,205 Ok, eu sei que você está enterrando sua esposa hoje, 340 00:15:41,274 --> 00:15:43,441 Mas, ah, não queremos para adicionar à contagem de corpos. 341 00:15:43,509 --> 00:15:44,842 - Ele estava bisbilhotando. 342 00:15:44,910 --> 00:15:47,278 - O CDC tem jurisdição em wausau, então... 343 00:15:47,346 --> 00:15:48,946 - Bob: É melhor você consertar isso, Wayne. 344 00:15:49,082 --> 00:15:51,950 A menos que você queira ser na sua bunda na próxima eleição. 345 00:15:53,286 --> 00:15:54,552 - Você está quase terminando aqui, doutor? 346 00:15:54,620 --> 00:15:55,620 - Sim. 347 00:15:56,356 --> 00:15:58,056 - Bom. Vamos, ah, 348 00:15:58,190 --> 00:16:00,525 Vamos voltar para aquele café, hein, bob. 349 00:16:02,228 --> 00:16:03,727 Vamos voltar para a cozinha, Bob. 350 00:16:03,797 --> 00:16:05,763 Você, ah, você tem outras armas 351 00:16:05,965 --> 00:16:07,532 Isso eu não sei? 352 00:16:12,872 --> 00:16:14,439 (a pontuação desaparece) 353 00:16:19,177 --> 00:16:21,178 (sirene distante tocando) (expira) 354 00:16:21,247 --> 00:16:23,481 (expira) (inspiração nasal profunda) 355 00:16:25,318 --> 00:16:28,819 - Ah, cara, merda. 356 00:16:28,821 --> 00:16:31,789 (sussurra) ah, merda. (buzina de trem distante) 357 00:16:31,857 --> 00:16:34,191 Atire. Oh. (geme) 358 00:16:34,394 --> 00:16:35,893 Ah, shh... 359 00:16:38,331 --> 00:16:39,998 (expira alto) (sino de trem distante tocando) 360 00:16:44,203 --> 00:16:47,138 - Ei, desculpe, Eu não queria te acordar. 361 00:16:47,206 --> 00:16:49,607 Você parecia você realmente precisava do resto. 362 00:16:49,943 --> 00:16:52,310 - Uh, já faz um tempo desde que dormi. 363 00:16:56,282 --> 00:16:58,983 - Eu não durmo muito. A escuridão me deixa estranho. 364 00:16:59,051 --> 00:17:01,619 Parece que Estou revivendo minha morte. 365 00:17:01,687 --> 00:17:03,086 (inspiração aguda) 366 00:17:03,088 --> 00:17:04,655 (suspira) 367 00:17:07,226 --> 00:17:09,026 - Hum... 368 00:17:09,095 --> 00:17:12,830 Como você morreu se você, uh, não se importe que eu pergunte. 369 00:17:16,970 --> 00:17:19,637 - Você ouviu falar do cara que pulou no lago Sunny Vale 370 00:17:19,705 --> 00:17:22,006 E não consegui, mas ainda resgatou aquela garotinha? 371 00:17:23,075 --> 00:17:26,043 - Puta merda. Foi você? 372 00:17:26,112 --> 00:17:28,112 - Sim. - Uau. 373 00:17:28,648 --> 00:17:30,948 - Não. (ambos riem) 374 00:17:31,617 --> 00:17:34,819 Essa é a história que quero contar. A verdade é... 375 00:17:36,121 --> 00:17:37,454 Eu me esfaqueei pela palma 376 00:17:37,456 --> 00:17:39,723 Enquanto descaroço um abacate e porque eu era muito punk 377 00:17:39,725 --> 00:17:41,925 Para ir ao médico ele infectou e me matou. 378 00:17:41,927 --> 00:17:44,061 - Ah, oh. Eca. 379 00:17:44,129 --> 00:17:46,197 - Isso deveria ser um espaço seguro! 380 00:17:46,265 --> 00:17:49,600 - Me desculpe, é só para alguém tão legal, 381 00:17:49,669 --> 00:17:52,936 Ter morrido de uma forma tão idiota. 382 00:17:53,006 --> 00:17:55,072 - (risos) sete dias de antibióticos 383 00:17:55,141 --> 00:17:57,341 E eu estaria bem, mas em vez disso. 384 00:17:57,343 --> 00:17:59,543 - Oh, oh! - Sim. 385 00:17:59,945 --> 00:18:01,312 Ok, rápido, me diga como você morreu 386 00:18:01,380 --> 00:18:02,980 E fazer parecer tão idiota possível! 387 00:18:06,752 --> 00:18:08,386 (pontuação calma e tensa) 388 00:18:10,556 --> 00:18:12,023 Você não precisa. 389 00:18:14,960 --> 00:18:16,227 - (sussurra) ah... 390 00:18:16,295 --> 00:18:19,997 Minha irmã e meu ex acho que eu, ah... 391 00:18:21,967 --> 00:18:23,568 Acho que fiz isso comigo mesmo. 392 00:18:24,670 --> 00:18:27,304 Acho que não, mas... 393 00:18:27,773 --> 00:18:29,774 Eu estava na ponte e eu estava... 394 00:18:31,177 --> 00:18:33,211 Alto. 395 00:18:33,213 --> 00:18:35,580 E eu acordei em Bull Falls, então... 396 00:18:39,184 --> 00:18:40,718 E se eu fizesse? E se... 397 00:18:42,121 --> 00:18:43,688 E se eu pulasse? 398 00:18:47,026 --> 00:18:48,893 (folhas farfalhando) 399 00:18:50,396 --> 00:18:51,662 (a pontuação se intensifica) 400 00:18:51,731 --> 00:18:55,032 - Muitas pessoas pulam por vários motivos. 401 00:18:57,036 --> 00:19:01,772 Isso não te torna fraco, ou egoísta, ou uma pessoa má. 402 00:19:09,482 --> 00:19:11,282 - Espere, seu... 403 00:19:11,951 --> 00:19:15,920 Você tem sua ferida de abacate antes de você morrer. 404 00:19:17,123 --> 00:19:18,255 Se eu tivesse saltado, 405 00:19:18,324 --> 00:19:20,824 Todos os meus ossos teriam quebrado antes de me afogar, 406 00:19:20,826 --> 00:19:23,227 Ou o que quer que tenha acontecido comigo. 407 00:19:23,296 --> 00:19:26,397 Mas quando acordei, meus ossos não estavam quebrados. 408 00:19:26,599 --> 00:19:28,633 - Então você não caiu. - E eu não pulei. 409 00:19:30,302 --> 00:19:32,770 - OK. Hum... 410 00:19:33,106 --> 00:19:35,072 O que mais você lembra sobre aquela noite? 411 00:19:42,348 --> 00:19:46,317 - Você sabe, você não precisa fazer isso 412 00:19:46,385 --> 00:19:47,785 E, além disso, você não tem, tipo, 413 00:19:47,853 --> 00:19:49,720 Um ensaio de banda para se preparar? 414 00:19:49,789 --> 00:19:52,256 - Eu tenho tempo. Nós, nós temos tempo. 415 00:19:52,725 --> 00:19:54,125 Eu quero ajudá-lo com isso. 416 00:19:54,193 --> 00:19:55,793 Ajudá-lo a descobrir o que aconteceu. 417 00:19:57,730 --> 00:19:59,997 Se isso é algo que você deseja. 418 00:20:04,403 --> 00:20:06,103 (ele limpa a garganta) (pontuação do concurso) 419 00:20:10,910 --> 00:20:12,543 (páginas do livro farfalhando) 420 00:20:13,312 --> 00:20:14,878 (pontuação urgente) 421 00:20:14,947 --> 00:20:16,980 O que tudo isso significa? 422 00:20:17,049 --> 00:20:18,249 - Não sei. 423 00:20:18,317 --> 00:20:20,184 (ecoando estrondo) (enrugando) 424 00:20:20,620 --> 00:20:22,119 Alguns são confusos, 425 00:20:22,788 --> 00:20:24,922 Alguns são claros. 426 00:20:25,324 --> 00:20:26,790 Eu-eu... (boom de eco suave) 427 00:20:26,859 --> 00:20:29,893 Eu-eu-eu fecho meus olhos e realmente tente se concentrar, 428 00:20:29,895 --> 00:20:32,296 Mas então eles simplesmente se afastam e eu nem sei 429 00:20:32,364 --> 00:20:34,231 Se eles são todos do mesmo lugar. 430 00:20:34,534 --> 00:20:37,702 O que eu sei é que eu estava na ponte 431 00:20:38,371 --> 00:20:40,071 E algo ruim aconteceu. 432 00:20:41,240 --> 00:20:42,873 (a pontuação se intensifica) 433 00:20:45,144 --> 00:20:46,844 (água borbulhando) 434 00:20:51,083 --> 00:20:52,883 (pássaro grasnando) 435 00:21:00,693 --> 00:21:02,226 (a pontuação desaparece) (sinos da igreja tocando) 436 00:21:05,064 --> 00:21:08,266 -Terry estava um anjo realista. 437 00:21:10,169 --> 00:21:12,236 Ela até absorveu sua mãe doente, 438 00:21:13,372 --> 00:21:17,408 Mesmo quando era um fardo em nosso casamento. 439 00:21:18,343 --> 00:21:23,314 Mesmo quando isso a tornou incapaz para cuidar das minhas necessidades, 440 00:21:23,382 --> 00:21:24,882 Como uma esposa deveria fazer. 441 00:21:24,950 --> 00:21:26,217 (pontuação tensa tranquila) 442 00:21:26,285 --> 00:21:27,918 Meu Terry (porta abre) 443 00:21:27,987 --> 00:21:30,387 Coloque tanta luz no mundo. 444 00:21:30,723 --> 00:21:33,657 - Mulher: Terry. - Ela era uma mulher temente a Deus 445 00:21:33,793 --> 00:21:36,527 Que amava sua família, os amigos dela 446 00:21:36,796 --> 00:21:39,363 E o seu querido cavalo, Sebastian. 447 00:21:39,765 --> 00:21:43,200 Ela não merecia ser tirado de mim assim. 448 00:21:43,269 --> 00:21:45,068 (Arlene grita) (enlutados em pânico) 449 00:21:45,070 --> 00:21:46,303 - Todo mundo fora! 450 00:21:46,372 --> 00:21:48,005 Arlene, pare! 451 00:21:48,073 --> 00:21:49,706 - ...Minha vida. -Bob! 452 00:21:49,709 --> 00:21:51,742 - Mulher diabo. -Wayne: Saia da frente! 453 00:21:51,877 --> 00:21:53,877 Prumo! Abaixe-se! (arlene rosna) 454 00:21:53,946 --> 00:21:55,413 (triturar, silenciar) (bob geme) 455 00:21:55,415 --> 00:21:57,380 (quatro tiros) (bates no corpo) 456 00:21:57,450 --> 00:21:59,317 (arlene grita) (partitura dramática) 457 00:22:01,186 --> 00:22:02,886 (tampa range) 458 00:22:03,222 --> 00:22:04,888 - Blaine? O que diabos você está fazendo? 459 00:22:04,957 --> 00:22:06,390 - Eles carregam nossas orações... - Wayne: Blaine! 460 00:22:06,459 --> 00:22:08,025 - ...Até o trono de Deus... - Pare aí! 461 00:22:08,094 --> 00:22:09,893 - ...E coloque as mãos na besta. 462 00:22:09,895 --> 00:22:12,896 E através da minha mão ungida Eu te condeno. 463 00:22:12,965 --> 00:22:15,432 - Arlene: Ah, meu terry. (soluços) 464 00:22:15,434 --> 00:22:19,403 - Blaine: No lago de fogo por seu santo soldado, oh, senhor. 465 00:22:19,471 --> 00:22:21,806 -Arlene:Terry. (soluçando, chorando) 466 00:22:24,177 --> 00:22:25,509 (chamas crepitando) 467 00:22:25,711 --> 00:22:26,943 (a pontuação se intensifica) 468 00:22:27,013 --> 00:22:28,545 (chamas rugindo, crepitando) 469 00:22:28,648 --> 00:22:30,314 (coro feminino vocalizando dramaticamente) 470 00:22:32,317 --> 00:22:33,851 (a pontuação desaparece) 471 00:22:37,255 --> 00:22:39,390 - Vai demorar um pouco para separar os corpos, 472 00:22:39,458 --> 00:22:41,358 Mas vamos ter certeza o corpo daquela arlene 473 00:22:41,427 --> 00:22:42,960 É realizado em uma sala segura. 474 00:22:43,028 --> 00:22:46,229 - Por que? Você acha que ela está vai se recuperar disso? 475 00:22:46,431 --> 00:22:47,965 Eu pensei que ela estava queimado até ficar crocante? 476 00:22:48,033 --> 00:22:49,900 - Cremes já estão se curando, senhor. 477 00:22:49,969 --> 00:22:51,869 Lentamente, mas mesmo assim. 478 00:22:52,137 --> 00:22:53,971 - eu sabia que era bom demais para ser verdade. 479 00:22:54,039 --> 00:22:55,405 - Jesus! 480 00:22:55,475 --> 00:22:57,441 (telefone do escritório tocando fracamente) 481 00:22:58,110 --> 00:23:00,478 - Onde está o Dr. Ramin? (barulho alto) 482 00:23:00,546 --> 00:23:02,313 - Ele disse que tinha uma tarefa para executar esta manhã. 483 00:23:05,217 --> 00:23:07,851 - Blaine Abel está preso. Do que estamos acusando ele? 484 00:23:07,853 --> 00:23:09,453 - Perigo público para acender um fogo 485 00:23:09,522 --> 00:23:11,722 Mas não vai durar. - Você tem que manter aquele cara 486 00:23:11,857 --> 00:23:13,824 Trancado por uma questão de segurança pública. 487 00:23:13,959 --> 00:23:15,526 Você ouve o que ele está dizendo em seu programa de rádio? 488 00:23:15,594 --> 00:23:18,395 - Sim. Que ele estava protegendo o público de Arlene. 489 00:23:18,464 --> 00:23:21,799 Isso é o que ele e todo mundo dirá. 490 00:23:22,868 --> 00:23:24,868 E, você sabe, ele não está errado. 491 00:23:25,138 --> 00:23:26,837 Ele a impediu. Eu não consegui. 492 00:23:30,375 --> 00:23:32,042 (prefeito suspira) (porta bate alto) 493 00:23:32,044 --> 00:23:33,711 (pontuação urgente dramática) (conversa indistinta) 494 00:23:41,220 --> 00:23:42,619 - Mulher: Gabinete do Xerife. 495 00:23:42,688 --> 00:23:47,424 Você tem uma grande bagunça e não há planos para limpá-lo. 496 00:23:47,493 --> 00:23:49,092 - Com todo o respeito, governador, 497 00:23:49,161 --> 00:23:51,862 A razão pela qual liguei para você é porque existe um plano. 498 00:23:51,997 --> 00:23:53,964 Meu plano. Mas não consigo executá-lo 499 00:23:54,033 --> 00:23:55,833 Porque estou me afogando na burocracia 500 00:23:55,968 --> 00:23:57,801 Pelo CDC e pelo prefeito. 501 00:23:57,937 --> 00:23:59,503 - Oh, passando por cima da minha cabeça agora, Wayne. 502 00:23:59,571 --> 00:24:00,971 É um novo ponto baixo para você. 503 00:24:01,040 --> 00:24:03,407 Governador, eu acho todos podemos concordar que 504 00:24:03,475 --> 00:24:05,976 Tirando os direitos dos nossos cidadãos simplesmente não é... 505 00:24:06,045 --> 00:24:09,179 - O quê, não o quê? Para uma violenta invasão de zumbis? 506 00:24:09,248 --> 00:24:10,748 Não, isso não é a coisa certa a fazer, não é? 507 00:24:10,883 --> 00:24:12,782 - Jesus Cristo, Wayne! - Linguagem! 508 00:24:12,784 --> 00:24:16,353 - Eu mal estou me segurando uma multidão furiosa de fanáticos 509 00:24:16,422 --> 00:24:18,155 Gritando por justiça vigilante. 510 00:24:18,223 --> 00:24:20,123 Eu preciso de apoio. (batendo na porta) 511 00:24:20,125 --> 00:24:23,493 - Sim? Entre. - Ah, governador. Xerife. 512 00:24:23,896 --> 00:24:26,797 Uh, eu sou, uh, Dr. Ibrahim Ramin. 513 00:24:26,932 --> 00:24:28,699 Eu, uh, encontrei vestígios de mercúrio 514 00:24:28,767 --> 00:24:30,401 Em Arlene Stankiewicz matéria cerebral. 515 00:24:30,469 --> 00:24:33,103 No começo eu pensei era da água potável 516 00:24:33,172 --> 00:24:36,607 Na casa do dittman, mas então eu encontrei isso. 517 00:24:36,675 --> 00:24:39,576 Acredito que depois da Arlene mudou-se para a propriedade, 518 00:24:39,578 --> 00:24:41,778 Sr. Dittman começou a envenená-la com cloreto mercúrico, 519 00:24:41,780 --> 00:24:45,148 O que desencadeou sua psicose e, uh, seus eventos violentos. 520 00:24:45,150 --> 00:24:48,419 - Ele se cansou de Terry cuidando de Arlene por causa dele 521 00:24:48,487 --> 00:24:50,087 Então ele matou o seu próprio sogra? 522 00:24:50,155 --> 00:24:51,955 - Quando você invente isso, de qualquer maneira, 523 00:24:51,957 --> 00:24:53,457 porque eu estava com você na casa do dittman. 524 00:24:53,525 --> 00:24:54,692 Minha primeira vez ouvindo isso. 525 00:24:54,760 --> 00:24:57,394 - Estou simplesmente tentando provar minha hipótese, governador, 526 00:24:57,463 --> 00:24:59,330 Isso revive não são inerentemente violentos. 527 00:24:59,398 --> 00:25:01,932 - Você tem alguma ciência de verdade por trás disso, doutor? 528 00:25:02,067 --> 00:25:04,435 Porque tudo que estou ouvindo são teorias incompletas 529 00:25:04,503 --> 00:25:06,469 E acusações selvagens contra um homem 530 00:25:06,471 --> 00:25:07,705 Quem não pode mais defender-se. 531 00:25:07,707 --> 00:25:09,906 - Oh, você é tão obstinado no seu acampamento 532 00:25:09,908 --> 00:25:12,309 Você nem consegue ver a verdade! - Este acampamento não pode acontecer. 533 00:25:12,378 --> 00:25:13,644 Isso não pode acontecer, governador. 534 00:25:13,712 --> 00:25:15,612 Estas são pessoas. Eles precisam ser protegidos. 535 00:25:15,681 --> 00:25:17,614 - Cortamos o topo da cabeça dela desligado, 536 00:25:17,616 --> 00:25:20,050 Nós a assamos até ficar crocante e ela ainda está chutando! 537 00:25:20,119 --> 00:25:22,819 Isso soa como uma pessoa para você? - Cite uma vez na história da humanidade 538 00:25:22,821 --> 00:25:25,789 Onde os acampamentos foram melhores em vez de terrivelmente pior. 539 00:25:25,858 --> 00:25:28,125 - Tudo bem, tudo bem. Sente-se. 540 00:25:30,262 --> 00:25:33,931 Caramba, estou engasgando toda a testosterona aqui. 541 00:25:34,566 --> 00:25:35,966 (o governador suspira) 542 00:25:37,102 --> 00:25:39,236 Xerife, considerando que ela não era mesmo em seu 543 00:25:39,305 --> 00:25:40,571 Registro pequeno reviver, 544 00:25:40,639 --> 00:25:43,406 Parece-me como você tem um problema de rastreamento. 545 00:25:43,809 --> 00:25:45,942 Então, que tal começarmos por aí? (a pontuação desaparece) 546 00:25:45,944 --> 00:25:51,014 Descubra quem realmente é e não é um cidadão morto. 547 00:25:51,016 --> 00:25:52,149 Ou seja o que for. 548 00:25:52,217 --> 00:25:54,385 Vá de porta em porta se for preciso. (partitura dramática) 549 00:25:54,453 --> 00:25:55,952 Mas você tem a autoridade fumar 550 00:25:55,954 --> 00:25:59,290 Cada reviver em wausau para que possamos marcá-los e monitorá-los 551 00:25:59,358 --> 00:26:02,125 E nos evitar outra situação de Arlene. 552 00:26:02,194 --> 00:26:04,227 - Uh, então estamos marcando-os agora? 553 00:26:04,229 --> 00:26:05,862 Desculpe. Estamos falando sério sobre isso? 554 00:26:05,998 --> 00:26:09,166 - Governador, não, você não pode-- - marque-os e rastreie-os. 555 00:26:09,634 --> 00:26:12,435 Funciona durante a semana do tubarão e vai funcionar aqui. 556 00:26:13,038 --> 00:26:14,505 E indo direto ao ponto, xerife, 557 00:26:14,573 --> 00:26:18,775 Se algum reviver aparecer sinais de agressão ou violência, 558 00:26:19,244 --> 00:26:21,644 Você tem minha autoridade para remova-os para um local seguro 559 00:26:21,646 --> 00:26:23,213 À sua escolha. - Ah, uau. 560 00:26:23,282 --> 00:26:26,049 Você acabou de legalizar campos de internamento, governador. 561 00:26:26,051 --> 00:26:27,551 - Eu não usaria esse termo. 562 00:26:28,653 --> 00:26:31,188 Mas movimentos grandes e ousados 563 00:26:31,256 --> 00:26:34,324 Acalmará ânimos e medos nesta cidade. 564 00:26:34,393 --> 00:26:35,826 Uma vez que as pessoas estão se sentindo seguro novamente 565 00:26:35,894 --> 00:26:37,928 E não temos mais explosões violentas, 566 00:26:38,063 --> 00:26:40,130 Podemos conversar sobre medidas de levantamento. 567 00:26:41,400 --> 00:26:43,067 Senhores. 568 00:26:46,605 --> 00:26:48,172 OK. 569 00:26:49,642 --> 00:26:51,875 (chocalho da porta) - você está feliz agora, Wayne? 570 00:26:52,477 --> 00:26:55,179 Trancando os cidadãos você deveria proteger. 571 00:27:00,686 --> 00:27:02,252 (porta bate) (a pontuação se intensifica) 572 00:27:06,692 --> 00:27:08,792 (música blues toca fracamente) (clink) 573 00:27:09,194 --> 00:27:13,563 - Nella, muito obrigado por assistir Cooper. 574 00:27:13,565 --> 00:27:15,232 -Ah, de nada. 575 00:27:15,300 --> 00:27:17,100 eu gosto da companhia antes de abrirmos. 576 00:27:17,102 --> 00:27:18,702 - O que diabos aconteceu aqui com eles? 577 00:27:18,771 --> 00:27:20,771 - Sua irmã parecia bem. 578 00:27:21,040 --> 00:27:23,706 E então, de repente, ela começou a dar cabeçadas em Clarice. 579 00:27:23,708 --> 00:27:26,309 - Bem, o topo da cabeça é o osso mais duro do corpo, 580 00:27:26,378 --> 00:27:28,845 Então é o único movimento dela. (limpa a garganta) 581 00:27:28,914 --> 00:27:30,713 Ela veio aqui com alguém, 582 00:27:30,715 --> 00:27:32,515 Ou fale com alguém enquanto ela estava aqui? 583 00:27:32,585 --> 00:27:34,818 - Não, não. Ela estava sozinha. (pratos distantes tilintando) 584 00:27:34,820 --> 00:27:36,987 Quero dizer, ela parecia um pouco deprimido, 585 00:27:37,122 --> 00:27:39,122 Mas nada fora do comum. 586 00:27:39,124 --> 00:27:42,259 Antes que eu percebesse, eles fugiram daqui. 587 00:27:42,327 --> 00:27:43,394 - Sozinha? 588 00:27:43,462 --> 00:27:45,428 - Uh, ela saiu com um punk. 589 00:27:45,497 --> 00:27:46,697 - Você quer dizer como um cara de merda? 590 00:27:46,765 --> 00:27:50,067 - Não, quero dizer um punk literal. Acho que ele estava em uma banda. 591 00:27:53,338 --> 00:27:54,938 (papel enrugado) 592 00:27:57,142 --> 00:28:00,410 - Caramba! Disse a ela, nada de músicos. 593 00:28:00,546 --> 00:28:01,811 (nella ri) 594 00:28:02,080 --> 00:28:03,480 - Talvez seja genético. 595 00:28:05,284 --> 00:28:06,784 - Espero que não. (nella ri) 596 00:28:06,852 --> 00:28:09,119 (abafado alto música de baixo forte) 597 00:28:09,188 --> 00:28:11,221 (música alta) 598 00:28:14,092 --> 00:28:15,559 (cantor masculino cantando) 599 00:28:24,436 --> 00:28:26,136 - Cara punk: Em! 600 00:28:30,742 --> 00:28:32,743 - Legal. Olhar legal. 601 00:28:32,811 --> 00:28:34,611 - Ah, obrigado. 602 00:28:38,183 --> 00:28:39,483 Você está bem? 603 00:28:39,551 --> 00:28:42,586 - Sim, eu nunca estive algo assim antes. 604 00:28:42,654 --> 00:28:44,221 - Um show punk? 605 00:28:44,223 --> 00:28:45,855 - Sem concertos, sem clubes. 606 00:28:45,925 --> 00:28:49,058 Eu tive que evitar qualquer situação onde eu poderia quebrar um braço, 607 00:28:49,060 --> 00:28:52,663 Ou algo assim. - Bem, você está diferente agora. 608 00:28:52,931 --> 00:28:54,931 Billy ídolo disse uma vez punk nunca morre 609 00:28:55,000 --> 00:28:56,600 E você literalmente não pode, então... 610 00:28:59,004 --> 00:29:01,305 (música se intensifica) (conversa indistinta) 611 00:29:07,546 --> 00:29:09,179 - André: Olha quem está aqui. 612 00:29:15,787 --> 00:29:17,688 - E com tudo isso jogos estúpidos que jogamos 613 00:29:18,156 --> 00:29:19,522 (música punk alta) 614 00:29:19,591 --> 00:29:22,092 E todas as regras precisamos jogá-los 615 00:29:23,228 --> 00:29:25,596 Eu forjei uma lâmina por essas mesmas regras 616 00:29:27,232 --> 00:29:28,932 E outro para matá-los 617 00:29:30,135 --> 00:29:32,836 Então continue falando com seu sorriso torto 618 00:29:33,405 --> 00:29:35,439 E seu patético procure por valor 619 00:29:36,808 --> 00:29:39,109 porque no deserto do meu descontentamento 620 00:29:39,745 --> 00:29:41,445 Há um rio de sangue 621 00:29:42,347 --> 00:29:44,548 Pare com isso, cerre o punho 622 00:30:01,633 --> 00:30:03,600 (grito primitivo) 623 00:30:06,805 --> 00:30:08,438 (gemendo, grunhindo de dor) (esmagamento) 624 00:30:13,278 --> 00:30:14,778 (reações chocadas do público) 625 00:30:18,283 --> 00:30:20,116 (esmagamento) 626 00:30:20,585 --> 00:30:23,186 (torcendo, assobios de aprovação) 627 00:30:23,355 --> 00:30:24,655 (gritando) 628 00:30:25,791 --> 00:30:27,324 (em grita) 629 00:30:28,493 --> 00:30:30,694 O sanguinário abutres sedentos de sangue 630 00:30:30,762 --> 00:30:33,630 Forme círculos ao redor do meu túmulo 631 00:30:34,032 --> 00:30:36,165 (cara punk gritando incompreensivelmente) 632 00:30:36,301 --> 00:30:37,701 - Puta merda. 633 00:30:38,703 --> 00:30:40,337 Veja o que temos aqui. 634 00:30:40,905 --> 00:30:42,339 - Parar. 635 00:30:42,507 --> 00:30:44,307 Ei, aquele cara é brincando com minha garota! 636 00:30:44,376 --> 00:30:45,542 Tire-o de cima dela! 637 00:30:45,611 --> 00:30:47,477 (grunhidos, gemidos) - Adam, pegue ela! 638 00:30:47,545 --> 00:30:49,212 - Cara punk: Em! - Adão: Mova-se! 639 00:30:49,214 --> 00:30:50,447 - Punk: Em, vamos lá. - Ei, Adão! 640 00:30:50,515 --> 00:30:52,048 - Você é uma mulher morta, em cipreste! 641 00:30:52,184 --> 00:30:54,517 - Dana? - Parar! Polícia! 642 00:30:54,519 --> 00:30:55,686 - Saia para trás. - OK. 643 00:30:55,754 --> 00:30:57,855 (taser zapping) - ah! 644 00:30:58,056 --> 00:30:59,723 (baque alto) (grunhido alto) 645 00:30:59,791 --> 00:31:01,424 Não. Não, não, não. 646 00:31:01,493 --> 00:31:03,760 (algemas chacoalhando) saia. 647 00:31:04,129 --> 00:31:05,696 (enrugando) (Adam geme) 648 00:31:05,764 --> 00:31:07,397 (Dana exala) 649 00:31:07,466 --> 00:31:08,965 - Surpresa, surpresa. (Adam geme) 650 00:31:09,201 --> 00:31:10,967 -Dana: Vamos lá. 651 00:31:11,036 --> 00:31:12,703 - Você vai se arrepender disso, cipreste. 652 00:31:12,771 --> 00:31:14,671 - Eu li o do seu irmão ficha criminal. 653 00:31:14,739 --> 00:31:16,240 Este é seu terceiro golpe. 654 00:31:17,509 --> 00:31:19,376 Parece que ele é mais provável morrer na prisão. 655 00:31:19,844 --> 00:31:21,478 Vamos. 656 00:31:21,546 --> 00:31:22,813 (pontuação de tempo dramático) 657 00:31:23,849 --> 00:31:25,682 Você quer se juntar a ele? 658 00:31:28,753 --> 00:31:30,220 (enrugando) 659 00:31:38,897 --> 00:31:40,363 (ambos ofegantes) 660 00:31:40,432 --> 00:31:42,165 (a pontuação desaparece) 661 00:31:42,501 --> 00:31:44,501 - Você acha esses são os caras que...? 662 00:31:44,569 --> 00:31:46,236 - Me matou? (piu de coruja distante) 663 00:31:51,343 --> 00:31:53,009 (pontuação do concurso) 664 00:31:53,078 --> 00:31:54,611 (bate suave) 665 00:32:03,288 --> 00:32:06,322 - Estamos no meio a estrada. 666 00:32:06,324 --> 00:32:08,091 Provavelmente deveríamos... 667 00:32:10,462 --> 00:32:12,529 - Sim. Sim. (risos) 668 00:32:15,734 --> 00:32:17,167 (a pontuação se intensifica) 669 00:32:17,302 --> 00:32:20,070 - Você acabou de assinar seu próprio ingresso, senhora. 670 00:32:20,205 --> 00:32:23,774 Eu conheço meus direitos. Você não pode me dar um choque sem motivo. 671 00:32:23,842 --> 00:32:25,808 Você não pode me procurar sem mandado. 672 00:32:25,810 --> 00:32:28,411 - Você ameaçou verbalmente um frequentador de concertos. 673 00:32:28,480 --> 00:32:31,348 E quando eu te procurei Eu estava procurando por armas 674 00:32:31,416 --> 00:32:33,216 Para minha própria segurança. 675 00:32:33,552 --> 00:32:35,752 E é pura sorte que encontrei um barco cheio de drogas 676 00:32:35,820 --> 00:32:37,287 Isso vai mantê-lo na prisão para os 25 anos, 677 00:32:37,422 --> 00:32:38,988 Então me diga de novo cujo bilhete foi assinado? 678 00:32:38,990 --> 00:32:41,291 - Meu irmão não vou defender isso! 679 00:32:41,626 --> 00:32:44,294 - Bom. É com isso que estou contando. 680 00:32:44,429 --> 00:32:46,129 - Oh! (bate alto) 681 00:32:46,198 --> 00:32:47,798 (retinindo) (suspiro agudo) 682 00:32:49,935 --> 00:32:52,002 (barulho) ei! 683 00:32:52,371 --> 00:32:55,038 Você não pode pesquisar meu telefone sem mandado. 684 00:32:55,440 --> 00:32:57,240 - Eu não ligo o que está no seu telefone. 685 00:32:57,442 --> 00:32:59,109 Quero que você ligue para seu irmão. 686 00:32:59,177 --> 00:33:01,844 - (zomba) por que você não liga para ele? 687 00:33:01,846 --> 00:33:03,346 E coloque no viva-voz enquanto você está nisso 688 00:33:03,348 --> 00:33:06,917 porque eu realmente vou gostar ouvindo André 689 00:33:06,985 --> 00:33:09,852 Diga a você e toda a sua família estúpida 690 00:33:09,922 --> 00:33:11,821 Como você está morto. 691 00:33:12,357 --> 00:33:14,291 - Você não vai ligar para Andrew. Você está ligando para Anthony. 692 00:33:16,661 --> 00:33:18,195 (a pontuação diminui) 693 00:33:18,830 --> 00:33:20,430 Irmão mais velho, Antônio. 694 00:33:21,566 --> 00:33:23,200 O cérebro da operação. 695 00:33:24,069 --> 00:33:26,136 Certo? (Adam zomba pelo nariz) 696 00:33:26,338 --> 00:33:27,870 porque se você e Andrew vão começar uma guerra 697 00:33:27,872 --> 00:33:30,340 Com minha família você está vai precisar da aprovação dele. 698 00:33:30,475 --> 00:33:32,342 Então aí está. 699 00:33:32,611 --> 00:33:34,444 (pontuação de tempo suave) 700 00:33:34,913 --> 00:33:37,547 - (risada sem alegria) uh, não vou ligar para Tony. 701 00:33:37,749 --> 00:33:39,883 Ele está ocupado. (limpa a garganta) em Nova York. 702 00:33:41,219 --> 00:33:43,687 - É isso? Ou é 703 00:33:44,823 --> 00:33:46,790 Porque você está com medo? 704 00:33:48,127 --> 00:33:49,860 porque ele vai perder sua mente quando ele descobre 705 00:33:49,928 --> 00:33:52,162 Você foi preso. Meu palpite é que 706 00:33:52,230 --> 00:33:54,364 Ele disse a vocês dois perdedores ficar quieto 707 00:33:54,499 --> 00:33:56,633 Enquanto ele estava preso fora da zona de quarentena 708 00:33:56,701 --> 00:33:59,369 E, bem, aqui estamos. 709 00:34:00,505 --> 00:34:02,005 Você liga para Anthony 710 00:34:03,508 --> 00:34:04,907 E talvez 711 00:34:05,310 --> 00:34:07,076 Tudo isso vai embora. (barulho de metal) 712 00:34:07,379 --> 00:34:08,845 (balbuciando) 713 00:34:08,913 --> 00:34:10,480 O que você quer dizer? 714 00:34:12,384 --> 00:34:15,986 - Não, não. estou disposto a faça um acordo com Anthony. 715 00:34:16,454 --> 00:34:17,888 Não com você. 716 00:34:19,091 --> 00:34:20,757 (suspira) (algemas tilintando) 717 00:34:21,593 --> 00:34:22,993 Vamos. 718 00:34:28,200 --> 00:34:29,766 Não se esqueça para colocá-lo no alto-falante. 719 00:34:33,505 --> 00:34:35,071 (choramenta baixinho) 720 00:34:35,139 --> 00:34:38,408 (cadeira fazendo barulho alto) 721 00:34:41,146 --> 00:34:42,946 (linha tocando) 722 00:34:43,481 --> 00:34:44,881 (estrondo alto) 723 00:34:46,651 --> 00:34:48,117 (toque mais alto) (clique) 724 00:34:48,119 --> 00:34:50,620 - O que você quer, grunhido? -Dana: Antônio, 725 00:34:50,689 --> 00:34:52,622 Esta é a deputada Dana Cypress, 726 00:34:52,691 --> 00:34:54,691 Condado da baía da montanha departamento do xerife. 727 00:34:54,759 --> 00:34:56,359 Estou aqui com Adam. 728 00:34:56,494 --> 00:34:58,394 Seu irmão tem dois condenações criminais 729 00:34:58,396 --> 00:35:01,097 Já está em seu registro e acabei de colocá-lo em um terceiro. 730 00:35:01,165 --> 00:35:04,634 Eu não posso deixar de pensar de sua pobre mãe. 731 00:35:04,703 --> 00:35:09,272 Mas estou disposto para libertar Adão. 732 00:35:10,208 --> 00:35:11,508 Sem cobranças. 733 00:35:11,576 --> 00:35:14,677 Estou disposto a te devolver o oxi que minha irmã roubou. 734 00:35:14,679 --> 00:35:16,446 Mas eu quero uma trégua. 735 00:35:16,581 --> 00:35:18,915 Os cheques ficam longe de os ciprestes 736 00:35:18,983 --> 00:35:20,617 E vice-versa. 737 00:35:21,820 --> 00:35:23,553 Lula pro quo. 738 00:35:27,192 --> 00:35:28,825 - Aceite o acordo, mano. Vamos. 739 00:35:34,633 --> 00:35:36,233 - Anthony, você não tem influência. 740 00:35:36,235 --> 00:35:38,268 Eu tenho seu irmão, Eu conheço sua operação 741 00:35:38,470 --> 00:35:40,971 E eu sei que você matou minha irmã, seus merdas sujas! 742 00:35:42,540 --> 00:35:43,940 - Espere. 743 00:35:44,008 --> 00:35:45,675 Sua irmã é uma reavivadora? 744 00:35:45,744 --> 00:35:48,544 - Ah, você não sabia? - Claro que eu não sabia! 745 00:35:48,546 --> 00:35:50,547 - Besteira. Você e seu irmãos sujos a mataram. 746 00:35:50,615 --> 00:35:53,550 - Nós nem sabíamos quem ela era antes desta noite. 747 00:35:53,618 --> 00:35:55,485 - Na sua casa, seu irmão disse 748 00:35:55,554 --> 00:35:57,687 Haverá mais de um cipreste morto! 749 00:35:57,756 --> 00:35:59,756 - Hum, ele provavelmente estava falando sobre sua mãe 750 00:35:59,824 --> 00:36:02,092 porque ela morreu naquele acidente de carro, ou algo assim. 751 00:36:02,160 --> 00:36:05,028 Ele é um idiota assim! - Chega! 752 00:36:05,364 --> 00:36:08,098 Aceito o acordo. Solte Adam. 753 00:36:08,166 --> 00:36:10,166 - Diga-me que minha família está segura. 754 00:36:10,635 --> 00:36:12,368 - Fique fora dos nossos negócios, 755 00:36:12,370 --> 00:36:15,005 Então não há irmão ou um associado meu irá se mudar 756 00:36:15,073 --> 00:36:17,039 Contra sua família. 757 00:36:17,041 --> 00:36:18,642 - Quero sua palavra. 758 00:36:19,644 --> 00:36:21,811 - Cruze meu coração e espero morrer. 759 00:36:24,949 --> 00:36:26,483 (suspiro suave) 760 00:36:26,918 --> 00:36:28,518 (suspira) 761 00:36:29,654 --> 00:36:31,054 - Vamos. 762 00:36:33,658 --> 00:36:35,091 (suspira alto) 763 00:36:35,160 --> 00:36:36,726 (pontuação de tempo suave) 764 00:36:39,931 --> 00:36:41,197 Hã. 765 00:36:41,266 --> 00:36:42,966 (a pontuação intrigante se intensifica) 766 00:36:51,810 --> 00:36:53,476 (pontuação crescentes, desaparece) 767 00:37:00,785 --> 00:37:01,885 (fraco farfalhar) 768 00:37:02,821 --> 00:37:04,387 (pontuação suave e suave) 769 00:37:05,957 --> 00:37:08,024 - Cooper, estou em casa. 770 00:37:08,493 --> 00:37:11,261 - Você trancou todos os bandidos? 771 00:37:15,099 --> 00:37:16,600 - Sim, claro que sim, amigo. 772 00:37:18,703 --> 00:37:20,270 (telefone vibra) 773 00:37:29,914 --> 00:37:31,581 (a pontuação se intensifica) 774 00:37:35,453 --> 00:37:36,920 (suspiro alto) 775 00:37:55,940 --> 00:37:57,407 (dana inspira trêmula) 776 00:37:57,475 --> 00:37:59,075 - Em: Isso é romântico? 777 00:37:59,143 --> 00:38:00,810 (cara punk ri) 778 00:38:03,948 --> 00:38:05,481 Merda, desculpe, preciso ter cuidado 779 00:38:05,483 --> 00:38:08,284 Abraçando você, ou... - Não sou tão frágil. 780 00:38:08,753 --> 00:38:11,621 Eu simplesmente não entendi muitos abraços crescendo. 781 00:38:14,492 --> 00:38:15,625 (em ri baixinho pelo nariz) 782 00:38:15,694 --> 00:38:18,695 Eu ainda tenho muito amor crescendo é só... 783 00:38:19,030 --> 00:38:21,564 Com esta condição, todos me olharam de forma diferente. 784 00:38:21,566 --> 00:38:24,434 Meio que me tratou como algo esperando para quebrar. 785 00:38:25,670 --> 00:38:28,004 Ou como se estivessem com medo para me tocar. 786 00:38:28,072 --> 00:38:29,673 - Deve ter sido difícil. 787 00:38:30,708 --> 00:38:33,443 - Isso é. Foi... foi. Hum, 788 00:38:33,712 --> 00:38:35,845 Felizmente, à medida que envelheço, está melhorando 789 00:38:35,914 --> 00:38:38,048 E as fraturas e quebras acontecem 790 00:38:38,583 --> 00:38:40,316 Com muito menos frequência, mas, 791 00:38:40,785 --> 00:38:42,652 Quando criança, isso era diferente. 792 00:38:42,987 --> 00:38:45,655 - Só porque você quebrou muito, não significa que você está quebrado. 793 00:38:46,124 --> 00:38:48,991 - Bem, eu quebrei. Bastante. 794 00:38:48,993 --> 00:38:51,160 - Hum-hum. 795 00:38:51,562 --> 00:38:54,931 - Isso é do meu quarta cirurgia de rodding. 796 00:38:54,999 --> 00:38:57,700 Eles não conseguiram consertar a fratura então eles tiveram que colocar um prato 797 00:38:57,769 --> 00:38:59,902 Na minha canela. 798 00:39:00,339 --> 00:39:02,872 - Oh. (em inspira, expira alto) 799 00:39:02,941 --> 00:39:06,476 - Eu tenho pinos e parafusos e placas por todo o meu corpo. 800 00:39:07,812 --> 00:39:09,145 Toque se quiser. É nojento. 801 00:39:09,213 --> 00:39:10,847 (ele ri baixinho) 802 00:39:14,486 --> 00:39:16,386 - Eca. (ambos riem) 803 00:39:18,690 --> 00:39:21,191 - Aposto que é um pesadelo na segurança do aeroporto. 804 00:39:21,659 --> 00:39:23,759 - Eu não saberia. (suspira) 805 00:39:24,095 --> 00:39:26,696 - Você nunca esteve em um avião? 806 00:39:27,231 --> 00:39:29,832 - Se ao menos pudéssemos voe para algum lugar agora. 807 00:39:30,034 --> 00:39:31,567 - Assim que podemos sair daqui 808 00:39:31,569 --> 00:39:32,902 eu vou te levar onde você quiser ir. 809 00:39:32,971 --> 00:39:35,171 - Nunca fui à praia. 810 00:39:35,239 --> 00:39:37,507 Podemos ir à praia, ou isso é chato? 811 00:39:37,775 --> 00:39:39,442 - Isso é realmente ridículo. 812 00:39:39,777 --> 00:39:42,178 Eu estou brincando. Não pode ser ridículo se você... 813 00:39:42,514 --> 00:39:44,046 Não pode ser coxo se você experimentou algo 814 00:39:44,115 --> 00:39:45,982 Esses 99,9% 815 00:39:46,050 --> 00:39:48,084 Do resto do mundo nunca conseguirá. 816 00:39:49,187 --> 00:39:51,053 - Morrendo e voltando à vida. 817 00:39:51,122 --> 00:39:52,522 - E curando. 818 00:39:52,590 --> 00:39:55,057 Esse sentimento quando sua carne e ossos quebram. 819 00:39:55,126 --> 00:39:56,793 - E regenerar em alta velocidade. 820 00:39:56,861 --> 00:39:59,261 - É como um raio ondulando por todo o meu corpo. 821 00:39:59,263 --> 00:40:03,333 - A ironia é, pelo menos para mim, é isso... 822 00:40:03,802 --> 00:40:06,569 (expiração curta e aguda) Eu tive que morrer para me sentir vivo. 823 00:40:10,875 --> 00:40:12,208 - Você fará algo comigo? 824 00:40:12,276 --> 00:40:13,943 (a pontuação se intensifica) - o quê? 825 00:40:19,217 --> 00:40:20,817 Você quer pular? 826 00:40:20,885 --> 00:40:22,685 Você está louco? Não! 827 00:40:22,754 --> 00:40:24,320 - Viva um pouco. 828 00:40:24,823 --> 00:40:26,356 (uau) -Rodey? 829 00:40:26,424 --> 00:40:27,890 (respingo alto) (gritando) Rhodey?! 830 00:40:27,959 --> 00:40:29,959 (pontuação pulsante dramática) Rodey!! 831 00:40:30,028 --> 00:40:32,294 (água espirrando) - rhodey: Uau! 832 00:40:32,296 --> 00:40:34,296 (Rodey ri) (a pontuação se intensifica) 833 00:40:34,832 --> 00:40:37,099 É incrível! (em ri) 834 00:40:37,235 --> 00:40:39,202 Você tem que tentar, em! Vamos! 835 00:40:40,304 --> 00:40:42,205 Pular! Te peguei! 836 00:40:44,909 --> 00:40:47,977 Vamos! Eu acredito em você! 837 00:40:50,314 --> 00:40:51,815 (em exala) 838 00:40:57,321 --> 00:41:00,790 - Apenas viva um pouco. 839 00:41:02,961 --> 00:41:04,894 (dramático estrondoso whoosh) 840 00:41:05,196 --> 00:41:07,464 (grito ecoando distante) 841 00:41:09,267 --> 00:41:10,934 (pontuação etérea) 842 00:41:15,240 --> 00:41:16,906 (a pontuação se intensifica, fica mais escuro) 843 00:41:16,975 --> 00:41:18,641 (boom dramático, estrondoso) 844 00:41:22,213 --> 00:41:23,679 - Levante-se. Vamos. 845 00:41:23,748 --> 00:41:25,181 (a pontuação diminui) 846 00:41:26,884 --> 00:41:28,618 Você está livre para ir, Sr. Abel. 847 00:41:28,753 --> 00:41:29,952 (algemas tilintando) 848 00:41:30,021 --> 00:41:34,657 Apenas, uh, saiba Estarei observando você. 849 00:41:35,960 --> 00:41:37,227 - OK. 850 00:41:37,295 --> 00:41:40,530 Ei, você sabe que você e eu quero a mesma coisa, certo? 851 00:41:41,365 --> 00:41:42,832 Você descobrirá isso eventualmente. 852 00:41:42,901 --> 00:41:46,636 - Você e eu, Blaine, nunca vai querer a mesma coisa. 853 00:41:49,573 --> 00:41:51,373 - Talvez queira pensar sobre isso. 854 00:41:51,643 --> 00:41:53,176 (anúncio indistinto sobre pa) 855 00:41:54,378 --> 00:41:55,845 (conversas indistintas) 856 00:41:57,181 --> 00:41:58,915 Senhores. 857 00:41:59,183 --> 00:42:03,986 Oh. eu aprecio todos vocês vindo aqui. 858 00:42:03,988 --> 00:42:05,355 (a pontuação se intensifica) 859 00:42:05,723 --> 00:42:07,056 Então... 860 00:42:09,393 --> 00:42:10,993 Quem está pronto para uma guerra santa? 861 00:42:10,995 --> 00:42:12,362 -Seguidores: Sim!! 862 00:42:12,630 --> 00:42:13,829 - Sim. 863 00:42:13,898 --> 00:42:15,932 ("tempo a perder" por peças de trio alcalino) 864 00:42:16,668 --> 00:42:21,671 ♪ há alguém lá embaixo mandando um beijo para você ♪ 865 00:42:22,640 --> 00:42:24,506 ♪ eles assistem de suas janelas ♪ 866 00:42:24,508 --> 00:42:27,376 ♪ enquanto todos os braços caem para o lado deles ♪ 867 00:42:27,445 --> 00:42:31,947 ♪ e todos os olhos se fixam na morte de amanhã ♪ 868 00:42:32,016 --> 00:42:35,017 ♪ e você encontrou tudo que você precisa ♪ 869 00:42:35,019 --> 00:42:37,020 ♪ para completar uma vida ♪ 870 00:42:37,922 --> 00:42:39,689 ♪ completamente revoltante ♪ 871 00:42:39,824 --> 00:42:42,425 ♪ e eles têm segurança e alívio ♪ 872 00:42:42,493 --> 00:42:44,594 ♪ à venda na rua ♪